﻿<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="no" ?>
<!DOCTYPE phrases SYSTEM "entities.dtd">

<epp:phrases xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epp="http://eprints.org/ep3/phrase" xmlns:epc="http://eprints.org/ep3/control">

	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:updates">Оновлення надбудови</epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:custom">Локальні пакунки</epp:phrase>

	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:upload_epm_title">Ручне встановлення / Первірка пакунка</epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:upload_epm_help">Використовуйте це діалогове вікно для ручного завантаження пакунка EPM чи перевірки правильності його роботи.</epp:phrase>
	
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:cached_packages">Кешовані пакунки</epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:epm_search_results">Результати пошуку</epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:epm_warning_no_search_matches">Збігів не знайдено</epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:epm_warning_no_search_defined">Не визначено терміни для пошуку. Не всі результати пошуку будуть відображені!</epp:phrase>
	
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:gt_install_warning">Попередження: Встановлення цієї версії ТАКОЖ оновить цей пакунок у такому репозитарії:<br/></epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:lt_install_warning">Попередження: Не рекомендується встановлювати пакунок, оскільки ця дія може викликати несправності. Пізнішу версію вже встановлено на цих репозитаріях (зверніть увагу: локальний репозитарій не входить у список):<br/></epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:no_store">Попередження: Такі сховища перебувають поза мережею, тому пакунки для встановлення не показано:</epp:phrase>


	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:package_installed">Пакунок вже встановлено та оновлено.</epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:update_bazaar_packages">Оновіть кеш пакунка</epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:package_cache_updated">Кеш пакунка успішно оновлено</epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:edit_bazaar_config">Відредагуйте локальну конфігурацію Bazaar</epp:phrase>
		
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:action:install_bazaar_package:title">Встановити пакунок</epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:action:update_bazaar_package:title">Оновити пакунок</epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:action:remove_cached_package:title">Видалити пакунок із кешу</epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:action:install_cached_package:title">Встановити пакунок</epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:action:submit_to_bazaar:title">Надіслати пакунок в EPrints Bazaar</epp:phrase>

	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:action:remove_package:title">Видалити надбудову</epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:action:edit_config:title">Налаштувати надбудову</epp:phrase>
	
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:package_verified">Пакунок перевірено (це не обов'язково означає, що його було встановлено правильно)</epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:package_verification_failed">Помилка перевірки пакунка</epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:package_verification_missing_fields">У файлі специфікації пакунка відсутні такі поля:</epp:phrase>
	
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:version">Версія</epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:epm_description">Опис</epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:epm_home">Головна</epp:phrase>
	
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:Title">EPrints Bazaar</epp:phrase>


	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:bazaar_submission_text">Заповніть інформацію паро себе, щоб надіслати до вибраного сховища.</epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:select_store">Виберіть сховище:</epp:phrase>
	<epp:phrase id="Plugin/Screen/Admin/Bazaar:submitted">Успішно надіслано</epp:phrase>
	

	<epp:phrase id="epm_error_unpack_failed">Не вдалося розпакувати пакунок</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_error_no_spec_file">У пакунку не було виявлено файл .spec</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_error_later_version_installed">Уже встановлено новішу версію пакунка, використовуйте команду --force для примусової зміни</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_error_file_altered">Файл змінено поза менеджером пакунків, використовуйте команду --force для примусової зміни</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_error_copy_failed">Неможливо встановити один із файлів пакунка.</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_error_compliation_failed">Пакунок спричинив ускладнення і його було видалено</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_error_datasets_failed">Неможливо створити набір даних для видаленого пакунка</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_error_postinst_failed">Помилка скрипту інсталяції розміщення пакунка</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_error_upgrade_failed">Помилка скрипту інсталяції оновлення пакунка</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_warning_config_changed">Файл конфігурації змінено, інсталяцію припинено. Використовуйте команду --force для примусової зміни</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_error_no_package">Пакунок не знайдено</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_message_install_successful">Пакунок успішно встановлено</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_error_remove_cache_failed">Помилка видалення кешованого пакунка</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_error_cached_package_removed">Кешований пакунок успішно видалено</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_error_no_cache_dir">Директорія кешу var/epm/cache/ не існує</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_error_failed_to_cache_package">Не вдалося створити директорію кешу для пакунка</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_message_package_cached">Пакунок успішно скопійовано до кешу</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_error_no_spec_file">Не вдалося видалити пакунок, оскільки файл .spec не було виявлено</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_error_prerm_failed">Помилка підпрограма пакунків "prerm"</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_error_package_change">Пакунок змінився з часу встановлення! Використовуйте команду --force для примусової зміни</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_error_remove_failed">Не вдається видалити пакунок</epp:phrase>
	<epp:phrase id="epm_message_package_removed">Пакунок успішно видалено</epp:phrase>
</epp:phrases>
