<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no" ?>
<!DOCTYPE phrases SYSTEM "entities.dtd">

<epp:phrases xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:epp="http://eprints.org/ep3/phrase" xmlns:epc="http://eprints.org/ep3/control">

<!-- locally defined fields -->

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_title">Назва</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_title">Назва документа. Назва не повинна закінчуватися крапкою, але може закінчитися знаком питання. Немає ніякого способу ввести курсивний текст, будь ласка, вводьте його як звичайний. Якщо у Вас є підзаголовок, йому повинна передувати двокрапка [:].  Використовуйте великі літери тільки для першого слова й для  власних імен.
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Коротка історія часу</span>
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Життя: недозволена біографія</span>
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Математика для інженерів і вчених. 5-е видання</span>
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Екосистеми світу. Видання 26. Устя річок світу</span>
</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_title.book">Назва книги, звичайно перебуває на титульному аркуші. Назва не повинна закінчуватися крапкою, але може закінчитися знаком питання. Немає ніякого способу ввести італійський текст, будь ласка, вводьте його як звичайно. Якщо у Вас є підзаголовок, йому повинна передувати двокрапка [:].  Використовуйте прописні літери тільки для першого слова й для  власних імен.
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Коротка історія часу</span>
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Життя - біографія</span>
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Математика для інженерів і вчених. 5-ий випуск</span>
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Екосистеми світу. Том 26. Устя річок світу</span>
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_abstract">Резюме</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_abstract">Резюме вмісту документів. Якщо документ має формальне резюме тоді, саме воно повинно бути тут введене. Ніяке складне форматування тексту не можливе.</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_keywords">Неконтрольовані ключові слова</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_keywords">Терміни природної мови для опису вмісту документа</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_creators">Автори</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldname_editors">Редактори</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_corp_creators">Корпоративні автори</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_corp_creators">Компанії, які вважаються авторами цього документа.</epp:phrase>
    
	<epp:phrase id="eprint_fieldname_creators_name">Автори</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldname_creators_id">Email</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_creators">Введіть у форматі першої сторінки або титульного аркушу. Якщо у вас більше ніж чотири автори, натисніть на кнопку [Більше&nbsp;рядків&nbsp;для&nbsp;введення] .
<br/>Приклад: [<span class="ep_form_example">Смит</span>] [<span class="ep_form_example">Дж.П.</span>] [<span class="ep_form_example">j.smith@soton.ac.uk</span>]
<br/>Приклад: [<span class="ep_form_example">Шанс-Коллінс</span>] [<span class="ep_form_example">Крис</span>] [<span class="ep_form_example">chris@bar.com</span>]
<br/>Приклад: [<span class="ep_form_example">Fu</span>] [<span class="ep_form_example">Yan-Li</span>] []
<br/>Приклад: [<span class="ep_form_example">ван Хопфнер</span>] [<span class="ep_form_example">Людвіг Г.</span>] []
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_pages">Кількість сторінок</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_pages">Загальна кількість сторінок документа.
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">123</span>
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_pagerange">Діапазон сторінок</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_pagerange">Тільки цифри. Послідовність сторінок документа. Не вводьте "стор." <br/>Приклад:  <span class="ep_form_example">21</span> до <span class="ep_form_example">34</span>
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_series">Назва серії</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_series">Назва серії, який належить документ. Введіть без пунктуації.
<br/>Приклад:  <span class="ep_form_example">Океанографічна серія Ельзевіра</span>
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_publication">Назва журналу або публікації</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_publication">Назва журналу або публікації .
<br/>Приклад:  <span class="ep_form_example">Морська біологія</span>
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_publisher">Видавець</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_publisher">Людина, фірма або корпоративна організація, відповідальна за розміщення документа на ринку. Не використовуйте скорочення, вводьте повністю.
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Оксфорд Юніверсіті Прес</span>
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_place_of_pub">Місце публікації</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_place_of_pub">Місце розташування видавця. Використовуйте місто, потім країну. Якщо місто невідоме тоді використовуйте тільки країну.
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Саутгемптон, Великобританія</span>
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Бразилія</span>
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_event_location">Місце розташування заходу (події)</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_event_location">Місто потім країна, де був проведений захід. Якщо місто невідоме, тоді використовуйте тільки країну.
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Рим, Італія</span>
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Греція</span>
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_event_dates">Дати події</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_event_dates">Початкова й кінцева дата події
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">13-15 грудня  2003</span>
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">31 жовтня  - 02 листопада 1999</span>
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_event_title">Назва події</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_event_title">Назва конференції, семінару або симпозіуму.
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">11-та Конференція панеллінських (PanHellenic) бібліотекарів</span>
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">SIGIR 2001</span>
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_event_type">Тип події</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_event_type">Визначений тип події.
</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_event_type_conference">Конференція</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_event_type_workshop">Семінар</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_event_type_other">Інший</epp:phrase>
    
    <epp:phrase id="eprint_fieldname_isbn">ISBN</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_isbn">Унікальний код ідентифікації книги.
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">1 871438 57 8</span>
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">067157826X</span>
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_issn">ISSN</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_issn">Унікальний код ідентифікації серії.
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">1055-0143</span>
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">0891-060X</span>
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_pres_type">Тип доповіді</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_pres_type">Тип доповіді, представленої на конференції або семінарі.
</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_pres_type_paper">Стаття</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_pres_type_poster">Постер</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_pres_type_speech">Промова(виступ)</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_pres_type_lecture">Лекція</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_pres_type_keynote">Програмний виступ</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_pres_type_other">Інший</epp:phrase>
    
    <epp:phrase id="eprint_fieldname_book_title">Назва книги</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_book_title">Назва, звичайно знайдена на титульному аркуші (перша сторінка книги).
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_official_url">Офіційний  URL</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_official_url">Канонічний URL для цього документа. Деякі журнали вимагають, щоб ви забезпечили зв'язок з їхньою версією.
<!-- fnord -->
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">http://www.stuffjournal.com/2003/3/</span>
</epp:phrase>
    
	<epp:phrase id="eprint_fieldname_related_url">Зв'язані URL</epp:phrase>
	<epp:phrase id="eprint_fieldhelp_related_url">URL, що зв'язані з цим документом.</epp:phrase>
	<epp:phrase id="eprint_fieldname_related_url_url">URL</epp:phrase>
	<epp:phrase id="eprint_fieldname_related_url_type">Тип URL</epp:phrase>
	<epp:phrase id="eprint_fieldopt_related_url_type_pub">Видавець</epp:phrase>
	<epp:phrase id="eprint_fieldopt_related_url_type_org">Організація</epp:phrase>
	<epp:phrase id="eprint_fieldopt_related_url_type_author">Автор</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_editors_name">Редактори</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_editors_name">Будь ласка, введіть імена редакторів.<br/>
Поле потрібно, якщо  не перераховані автори.
</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldname_editors_id">Email</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_date">Дата</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_date">Дата завершення цього електронного документа, прийняття до публікації або публікації.</epp:phrase>
    
	<epp:phrase id="eprint_fieldname_date_type">Тип дати</epp:phrase>
	<epp:phrase id="eprint_fieldhelp_date_type">Подія, до якої відноситься дата.</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_date_type_published">Публікація</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_date_type_submitted">Подання</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_date_type_completed">Завершення</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_volume">Том</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_volume">Введіть номер тому журналу або серії, де видана ваша стаття.</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_number">Номер</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_number">Виведіть номер випуску  журналу або серії, де видана ваша стаття.</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_id_number">Ідентифікаційний номер</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_id_number">Унікальний ідентифікаційний номер цього елементу або DOI.</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_id_number.patent">Номер заявки на патент цього елементу.</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_id_number.monograph">Номер, якщо такий існує, технічного звіту або подібного документа.</epp:phrase>


    <epp:phrase id="eprint_fieldname_monograph_type">Тип монографії</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_monograph_type">Будь ласка, виберіть визначений тип цієї монографії.</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_monograph_type_technical_report">Технічний звіт</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_monograph_type_project_report">Проектний звіт</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_monograph_type_documentation">Документація</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_monograph_type_manual">Керівництво</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_monograph_type_working_paper">Робочий документ</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_monograph_type_discussion_paper">Документ, представлений на обговорення</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_monograph_type_other">Інший</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_ispublished">Статус</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_ispublished">Будь ласка, вкажіть тут, чи був ваш депозит опублікований, перебуває в цей час у процесі публікації (<strong>друкується</strong>), або ж  раніше не був опублікований.</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_ispublished_unpub">Неопублікований</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_ispublished_submitted">Прийнятий до публікації</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_ispublished_inpress">У процесі публікації</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_ispublished_pub">Опублікований</epp:phrase>


    <epp:phrase id="eprint_fieldname_refereed">Рецензований</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_refereed">Будь ласка, вкажіть нижче, чи була ця версія рецензована.</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_radio_refereed"><label><epc:pin name="true"/>Так, ця версія рецензувалася.</label><br/><label><epc:pin name="false"/>Ні, ця версія не рецензувалася.</label></epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_referencetext">Посилання</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_referencetext">Ми рекомендуємо вставити в це вікно список посилань вашого документа. Це може буде використано для зв'язування вашого документа з тими документами, які він цитує або які його цитують.</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_subjects">Теми</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_subjects">Будь ласка, виберіть зі списку нижче принаймні одну основну тему й, за потребою, до двох інших тем, які на вашу думку відповідають вашому документу.
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_note">Додаткова інформація</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_note">Якщо ви думаєте, що ви можете надати яку-небудь корисну інформацію про ваш документ, що не може бути введена ні в якому іншому місці, будь ласка, введіть її тут. Ця інформація <strong>буде</strong> з'являтися на загальнодоступній підсумковій сторінці цього елементу.</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_suggestions">Коментарі та пропозиції.</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_suggestions">Будь-які коментарі для редактора. Ця інформація <strong>не буде</strong> загальнодоступною.</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_department">Підрозділ</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_department">Будь ласка, введіть підрозділ (відділ), звідки подається документ.
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Школа електроніки та комп'ютерних наук</span>
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_institution">Організація</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_institution">Будь ласка, введіть організацію, де створювався документ.
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Університет Саутгемптона</span>
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_thesis_type">Тип дисертації</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_thesis_type">Будь ласка, вкажіть тип дисертації.</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_thesis_type_masters">Магістра</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_thesis_type_phd">PhD</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_thesis_type_engd">EngD</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_thesis_type_other">Інший</epp:phrase>


    <epp:phrase id="eprint_fieldname_patent_applicant">Здобувач на патент</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_patent_applicant">Ім'я претендента, якому наданий патент. Може бути людина або організація.
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Науково дослідний  інститут Purdue</span>
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Джон К. Даклінгсон</span>
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_full_text_status">Повнотекстовий стан </epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_full_text_status"></epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_full_text_status_public">Загальнодоступний</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_full_text_status_none">Закритий</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_full_text_status_restricted">Обмежений</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_contact_email">Контактна email адреса</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_contact_email">Контактна адреса email для цього елементу.</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_funders">Спонсори</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_funders">Організації, які забезпечують фінансування для створення цього елементу.</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_projects">Проекти</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_projects">Назви або коди проектів, у результаті яких створені ці документи.</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_divisions">Підрозділи</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_divisions">Підрозділи, з якими повинен бути пов'язаний цей документ.</epp:phrase>

<epp:phrase id="eprint_fieldname_output_media">Носії випуску</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_output_media">Носії випуску.
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">CD-ROM</span>
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">DVD</span>
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_exhibitors">Експоненти</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldname_exhibitors_id">Email</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_exhibitors">Експоненти</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_num_pieces">Кількість позицій</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_num_pieces">Кількість експонованих позицій.</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_composition_type">Тип композиції</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_composition_type">Тип композиції
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Концерт</span>
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Опера</span>
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_producers">Продюсер</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldname_producers_id">Email</epp:phrase>
    <!--<epp:phrase id="eprint_fieldhelp_producers">Продюсери запису.</epp:phrase>-->

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_conductors">Диригенти</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldname_conductors_id">Email</epp:phrase>
    <!--<epp:phrase id="eprint_fieldhelp_conductors">Диригенти запису.</epp:phrase>-->

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_accompaniment">У супроводі</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_accompaniment">Приклад: <span class="ep_form_example">Співаки BBC</span></epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_lyricists">Лірики</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldname_lyricists_id">Email</epp:phrase>
    <!--<epp:phrase id="eprint_fieldhelp_lyricists">Лірики (автори слів).</epp:phrase>-->

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_data_type">Тип даних</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_data_type">
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Геопросторові</span>
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_copyright_holders">Власники авторського права</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_copyright_holders">Персона, фірма або організація, що володіє авторським правом на елемент.</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_pedagogic_type">Освітній тип</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_pedagogic_type">Освітній тип, що визначає ресурс.</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_pedagogic_type_presentation">Презентація</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_pedagogic_type_activity">Захід</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_pedagogic_type_case">Праця</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_pedagogic_type_enquiry">Запит</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_pedagogic_type_problem">Проблема</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_pedagogic_type_collaboration">Співпраця</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldopt_pedagogic_type_communication">Обговорення</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_completion_time">Час завершення</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_completion_time">Приблизний час навчання, необхідний для завершення.</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_task_purpose">Мета задачі</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_task_purpose">Окресліть головну мети залучених завдань.</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_skill_areas">Спеціальність</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_skill_areas">Спеціальності, що покриваються.
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Вивчення мов</span>
</epp:phrase>

    <epp:phrase id="eprint_fieldname_learning_level">Кваліфікація</epp:phrase>
    <epp:phrase id="eprint_fieldhelp_learning_level">Кваліфікація. Бажано, щоб вона відповідала міжнародним/національним нормам для полегшення порівняння ресурсів.

<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">Breakthrough 1-3</span>
<br/>Приклад: <span class="ep_form_example">GCSE</span>
</epp:phrase>

</epp:phrases>
